1
00:00:08,018 --> 00:00:10,353
[музыка]

2
00:00:14,525 --> 00:00:16,393
[Джо]
Что ты изучаешь?

3
00:00:16,426 --> 00:00:19,096
Круз, включайся в игру.
Что ты изучаешь?

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,097
История искусства?

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,141
Знаете ли вы что-нибудь об искусстве?

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,966
Не совсем, нет.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,346
Что, если кто-то спросит
ты о Пикассо или Ренуаре?

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,638
Тогда английский.

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,108
Назовите пять книг.
Герман Мелвилл.

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,643
Ладно, ладно, ты мне скажи.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
- Нерешительно.
- Это интересно.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,679
Это чертовски скучно,
в этом вся суть.

13
00:00:36,713 --> 00:00:38,548
Не позволяй ее друзьям
копаться в тебе.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,317
Ответьте на их вопросы
с вопросами.

15
00:00:40,350 --> 00:00:42,918
Твоя жизнь скучна,
их жизнь увлекательна.

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,521
Задайте им вопросы
об их жизни.

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,122
Это все, что они хотят
о чем вообще говорить.

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,433
[Круз]
Вы бывали в Чесапике?

19
00:00:47,457 --> 00:00:48,924
Да.

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
Это чертовски красиво.

21
00:00:50,627 --> 00:00:52,505
Они будут прослушивать и размещать
трекер в вашем автомобиле,

22
00:00:52,529 --> 00:00:53,606
они будут подметать ваш телефон.

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,399
Не звоните из
телефон вашей марки.

24
00:00:55,432 --> 00:00:59,002
Если возникнут проблемы, пишите «позвоните мне».
Папе в контактах.

25
00:00:59,034 --> 00:01:02,173
«Позвони мне» папе, понял.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,439
Роджерс, мэм.

27
00:01:04,340 --> 00:01:06,242
Роджерс, мэм.

28
00:01:06,277 --> 00:01:08,477
Когда ты в десяти кварталах от
дом убить горелку.

29
00:01:09,513 --> 00:01:11,281
Собираюсь убить его прямо сейчас, мэм.

30
00:01:11,314 --> 00:01:12,715
Почему сейчас?

31
00:01:12,748 --> 00:01:13,950
Это идеальное место.

32
00:01:14,518 --> 00:01:15,585
Удачи.

33
00:01:17,454 --> 00:01:21,625
[музыка]

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,159
[кричат чайки]

35
00:01:39,376 --> 00:01:42,145
[музыка]

36
00:02:41,405 --> 00:02:42,706
Это было быстро.

37
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
Они подружились
в Кувейте довольно хорошо.

38
00:02:44,508 --> 00:02:47,311
Я не удивлен, что она позвонила.

39
00:02:47,343 --> 00:02:49,246
Но ты удивлен
о чем-то.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,048
У нее есть доступ к большему количеству
деньги, чем я ожидал.

41
00:02:52,081 --> 00:02:53,484
И многое другое.

42
00:02:53,516 --> 00:02:55,151
И еще связи
в Штатах.

43
00:02:55,185 --> 00:02:56,819
Кому принадлежит дом
в Чесапике?

44
00:02:56,853 --> 00:02:59,656
Доброе утро, дамы, хотелось бы услышать
специальные предложения сегодня?

45
00:02:59,689 --> 00:03:01,425
- Удивите нас ими.
- Два специальных предложения?

46
00:03:01,457 --> 00:03:02,793
Пожалуйста.

47
00:03:02,825 --> 00:03:05,361
Любая аллергия на моллюсков,
арахис, глютен?

48
00:03:05,395 --> 00:03:06,406
У меня аллергия на бывшего мужа,

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,064
ко всему остальному у меня иммунитет.

50
00:03:09,098 --> 00:03:10,334
Никакой аллергии.

51
00:03:11,701 --> 00:03:14,405
Кудрах Петрол владеет собственностью.

52
00:03:14,437 --> 00:03:16,139
- Это странно.
- Очень.

53
00:03:16,171 --> 00:03:18,474
- У тебя есть теория?
- Ничего, что имело бы смысл.

54
00:03:18,509 --> 00:03:20,610
Оба являются членами-основателями ОПЕК.

55
00:03:20,644 --> 00:03:22,245
Этого недостаточно.

56
00:03:22,278 --> 00:03:24,514
Может быть, они следят за нами.

57
00:03:24,548 --> 00:03:26,558
Даже если бы они были,
они не отправили бы его дочь

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,384
на операции, чтобы закрыть нас.

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
Нет, они устроят большую вечеринку
и подсадить на нее кого-нибудь.

60
00:03:31,454 --> 00:03:34,189
- Возможно.
- Как они делают сегодня.

61
00:03:34,223 --> 00:03:35,835
меня ждет команда
на случай, если нас взорвут.

62
00:03:35,859 --> 00:03:39,128
И я бы предпочел, чтобы это взорвалось
здесь, чем Дубай или Иордания.

63
00:03:42,164 --> 00:03:45,235
Насколько хорошо ты знаешь
Сенатор Палмер?

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,203
Возглавляет внешнюю разведку.

65
00:03:47,236 --> 00:03:48,271
Настоящий чертов придурок.

66
00:03:48,305 --> 00:03:49,573
Могу поспорить.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,542
Это один из твоих
научные эксперименты?

68
00:03:51,574 --> 00:03:53,444
[Мид] Этот выжил.
эксперимент.

69
00:03:53,477 --> 00:03:55,145
Приятно видеть, что кто-то это сделал.

70
00:03:55,177 --> 00:03:56,146
Вы присоединяетесь к нам?

71
00:03:56,179 --> 00:03:57,713
Я ухожу.

72
00:03:57,747 --> 00:03:59,615
Держите меня в курсе.

73
00:03:59,650 --> 00:04:01,418
- Ага. Прошу прощения.
- Мм-хм.

74
00:04:01,451 --> 00:04:03,186
я взял на себя смелость
заказа для вас.

75
00:04:03,218 --> 00:04:05,187
Надеюсь, ты не против.

76
00:04:05,221 --> 00:04:07,533
Еще нет полудня, а я
уже надоело принимать решения.

77
00:04:07,557 --> 00:04:09,492
Я ценю, что ты взял
один с моей тарелки.

78
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Есть еще парочка, могу
помочь вам с.

79
00:04:13,764 --> 00:04:15,532
Ловкий, улыбчивый ублюдок.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,802
[болтовня]

81
00:04:18,834 --> 00:04:21,672
[музыка]

82
00:04:26,242 --> 00:04:27,711
Джо.

83
00:04:27,744 --> 00:04:28,778
Привет, Джо.

84
00:04:30,413 --> 00:04:31,648
Какого хрена ты делаешь?

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,283
Ты думаешь, что у меня
ты украл?

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Никогда не знаешь наверняка.
Сегодня понедельник, Кайл.

87
00:04:34,884 --> 00:04:38,221
Боже, посмотри, как чертовски
завелся ты.

88
00:04:38,254 --> 00:04:41,591
Господи, я скучаю по Ближнему Востоку.

89
00:04:41,625 --> 00:04:43,259
- Мне чертовски надоела Мексика.
- Мм.

90
00:04:45,896 --> 00:04:47,764
Что ты здесь делаешь?

91
00:04:47,798 --> 00:04:51,233
Хм, я опаздываю на занятия
в Soul Cycle.

92
00:04:52,403 --> 00:04:53,569
Ты между делами?

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,372
Ты знаешь, я не могу говорить
об этом.

94
00:04:55,406 --> 00:04:58,509
Конечно не на улице
напротив чертовой столицы.

95
00:04:58,542 --> 00:05:00,711
Сколько усилителей звука
возле этого ресторана?

96
00:05:00,744 --> 00:05:04,213
Я просто спрашиваю, если
ты на часах.

97
00:05:04,247 --> 00:05:05,781
Есть метр
бегу, Кайл. Ага.

98
00:05:08,752 --> 00:05:11,822
Ты, э...
У тебя тоже здесь есть твоя команда?

99
00:05:13,524 --> 00:05:15,190
[насмехается]

100
00:05:15,225 --> 00:05:16,636
Могу ли я одолжить их?
на день или два?

101
00:05:16,660 --> 00:05:17,704
Мы очень заняты, приятель.

102
00:05:17,728 --> 00:05:19,696
Слушай, я в затруднительном положении, ясно?

103
00:05:19,730 --> 00:05:21,932
Получил контактный трафик
для жителей Соноры,

104
00:05:21,964 --> 00:05:23,867
они приносят
Сирийцы и афганцы

105
00:05:23,899 --> 00:05:24,834
там, на чертовом грузовике.

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,536
Похоже на хорошую оценку.

107
00:05:26,569 --> 00:05:29,839
Вот только он застрял в
чертова тюрьма в Ван Хорне, Техас

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,283
и когда стукачи
передать информацию через границу

109
00:05:31,307 --> 00:05:32,509
он чертов мертвец.

110
00:05:32,543 --> 00:05:33,709
В тюрьме за что?

111
00:05:33,744 --> 00:05:35,545
Ничего.
Вождение в нетрезвом состоянии.

112
00:05:35,579 --> 00:05:37,680
Но он в системе,
ублюдок разыскивается.

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,358
Когда они это поймут
они собираются передать его

114
00:05:39,382 --> 00:05:41,418
в Министерство внутренней безопасности
и какой-то настольный воин

115
00:05:41,451 --> 00:05:43,687
попробую перевернуть его
и он чертовски мертв.

116
00:05:43,720 --> 00:05:45,288
Для чего вам нужна моя команда?

117
00:05:45,321 --> 00:05:47,723
Я хочу схватить его
на передаче.

118
00:05:47,757 --> 00:05:52,528
[музыка]

119
00:05:52,562 --> 00:05:53,963
Вы закончили?
твой чертов ум?

120
00:05:53,997 --> 00:05:55,831
У меня нет выбора.

121
00:05:55,865 --> 00:05:57,843
Если Родина узнает, что мы
установка флага на границе

122
00:05:57,867 --> 00:05:59,536
это попадет в новости.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,971
С этими чертовами
охотники за головами в Конгрессе сейчас,

124
00:06:02,004 --> 00:06:03,540
будет слушание

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,916
и тогда они начинают
переворачивать чертовы камни.

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,577
- Ищут нас повсюду.
- Ага. Хорошо.

127
00:06:07,610 --> 00:06:09,446
Смотри, моя команда включена.
что-то прямо сейчас.

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,689
Мы могли бы быть колесами
в любую минуту.

129
00:06:10,713 --> 00:06:12,516
Ни у кого больше нет команды?

130
00:06:12,548 --> 00:06:14,627
Нет, они все в Украине,
Тайвань или чертова Африка.

131
00:06:14,651 --> 00:06:16,519
И они не позволят мне
есть команда со стороны государства.

132
00:06:16,552 --> 00:06:18,788
Есть достойная конституционная причина
за это, Кайл.

133
00:06:18,822 --> 00:06:21,391
- У тебя есть один.
- У меня есть охрана.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,893
И это так же незаконно.

135
00:06:28,632 --> 00:06:30,901
Я дам тебе три.

136
00:06:30,934 --> 00:06:33,470
Но они мне понадобятся обратно
через 48 часов.

137
00:06:33,504 --> 00:06:35,639
- Вы поняли.
- Ожидайте звонка.

138
00:06:35,672 --> 00:06:37,406
Я чертовски люблю тебя, Джо.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,552
Ты, черт возьми, меня не любишь.
Ты мне должен, ублюдок.

140
00:06:39,576 --> 00:06:41,478
- Когда мне это нужно больше всего.
- Сделанный.

141
00:06:43,514 --> 00:06:45,014
[музыка]

142
00:06:53,790 --> 00:06:55,290
Проверьте, проверьте, проверьте.

143
00:06:55,324 --> 00:06:57,259
Надеюсь, вы, ребята, меня слышите.

144
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
Добрый день, мисс Адид.

145
00:07:15,345 --> 00:07:16,411
- Привет.
- Есть сумки?

146
00:07:16,446 --> 00:07:18,348
Э-э...
только один, я могу получить его.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,716
Нет, нет, пожалуйста. Я настаиваю.

148
00:07:20,750 --> 00:07:22,819
Все у бассейна.
Пойдем, я покажу тебе дорогу.

149
00:07:22,853 --> 00:07:23,887
Спасибо

150
00:07:28,658 --> 00:07:32,461
[музыка]

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,411
Вирджиния Альфа-Альфа-Кило...

152
00:07:48,444 --> 00:07:50,880
[говорит по-арабски]

153
00:07:50,913 --> 00:07:52,348
Квебек.

154
00:07:53,449 --> 00:07:55,384
[музыка]

155
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
[смеется] Вы сделали это!

156
00:08:21,612 --> 00:08:22,846
Говорил тебе, что приду.

157
00:08:22,879 --> 00:08:23,913
У меня были сомнения.

158
00:08:23,947 --> 00:08:26,582
[играет музыка]

159
00:08:26,617 --> 00:08:28,584
Приходите.

160
00:08:28,619 --> 00:08:30,519
Это моя подруга Зара.

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,956
Это Нала, Малика и Нашва.

162
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Как дела, Зара?

163
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
[кричит]

164
00:08:38,629 --> 00:08:40,629
Ты намочил мои чертовы волосы!

165
00:08:40,663 --> 00:08:41,740
Ты в чертовом бассейне.

166
00:08:41,764 --> 00:08:43,099
Такая скотина.

167
00:08:43,133 --> 00:08:45,567
Почему Бог дает только
хорошие тела для придурков?

168
00:08:45,601 --> 00:08:47,570
- Малика?
- Хм?

169
00:08:47,604 --> 00:08:48,672
Познакомьтесь с Зарой.

170
00:08:48,705 --> 00:08:51,040
Она спасла еще одного бездомного.

171
00:08:51,073 --> 00:08:52,875
Я объясню
вся мыльная опера:

172
00:08:52,908 --> 00:08:54,610
Камаль — лучший друг Сами.

173
00:08:54,644 --> 00:08:56,879
- Кто такой Сами?
- За барной стойкой.

174
00:08:56,913 --> 00:08:59,982
Камаль встречался с Нашвой,
потом он встречался с Маликой

175
00:09:00,015 --> 00:09:02,018
Итак, Малика и Нашва
ненавидели друг друга,

176
00:09:02,052 --> 00:09:04,553
но потом он сделал то, что делает Камаль,
и трахнул какую-то маленькую блондинку,

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,956
поэтому она рассталась с ним,
но к тому времени

178
00:09:06,990 --> 00:09:09,860
Нашва встречался с Сами,
так что Камаль все еще с нами...

179
00:09:09,893 --> 00:09:11,861
И Малика и Нашва
мы снова лучшие друзья

180
00:09:11,894 --> 00:09:13,495
потому что у них есть
кто-то в Камале

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,965
они оба могут ненавидеть вместе.

182
00:09:14,998 --> 00:09:16,466
Кажется, его это не беспокоит.

183
00:09:16,499 --> 00:09:17,933
Камаля мало что беспокоит.

184
00:09:17,967 --> 00:09:21,004
И в зависимости от ночи
и кто пьет больше всех

185
00:09:21,037 --> 00:09:23,005
и придет ли он
один дома или нет,

186
00:09:23,038 --> 00:09:25,508
один из них найдет
их путь в его комнату.

187
00:09:25,541 --> 00:09:27,442
Это все очень...

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,447
Итак, Нашва встречается с Сами...

189
00:09:31,480 --> 00:09:34,918
Раньше они тоже расставались.

190
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Тогда...

191
00:09:36,152 --> 00:09:37,586
Что они здесь делают?

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,123
Камаль - брат моего жениха.

193
00:09:40,155 --> 00:09:42,759
Он работает.

194
00:09:42,793 --> 00:09:44,626
Очень серьёзно.

195
00:09:44,661 --> 00:09:45,662
Ах.

196
00:09:45,696 --> 00:09:46,775
Позвольте мне взглянуть на вас.

197
00:09:48,597 --> 00:09:50,200
Ох, ох...

198
00:09:50,232 --> 00:09:51,934
Снимите очки.

199
00:09:51,967 --> 00:09:54,037
Она попала в автокатастрофу.

200
00:09:54,070 --> 00:09:55,706
Так?

201
00:09:56,773 --> 00:10:01,510
[музыка]

202
00:10:01,543 --> 00:10:02,812
Боже мой.

203
00:10:02,846 --> 00:10:04,647
- Я говорил тебе.
- Это выглядит ужасно.

204
00:10:04,681 --> 00:10:06,850
Это больно?

205
00:10:06,883 --> 00:10:07,918
Немного.

206
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
Это поможет.

207
00:10:10,754 --> 00:10:11,988
Что это такое?

208
00:10:12,022 --> 00:10:14,725
Предупреждаю, его напитки — зло.

209
00:10:17,727 --> 00:10:19,763
Надень свой костюм.
Пойдем на пляж.

210
00:10:19,796 --> 00:10:24,466
О, у меня это есть,
позвольте мне просто...

211
00:10:26,635 --> 00:10:27,971
[смеется]

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,273
Как ты собираешься
найти в этом мужа?

213
00:10:30,306 --> 00:10:32,707
Что? Это хорошо,
это красиво.

214
00:10:32,743 --> 00:10:34,144
Нет. Пойдем со мной.

215
00:10:35,211 --> 00:10:37,080
И проект начинается.

216
00:10:43,019 --> 00:10:44,187
Я хочу увидеть.

217
00:10:44,220 --> 00:10:45,721
Мм-мм.

218
00:10:45,755 --> 00:10:47,256
Ты такой застенчивый.

219
00:10:47,289 --> 00:10:50,625
Я не стесняюсь, просто...

220
00:10:50,659 --> 00:10:52,739
Если я не вижу этого, как ты?
собираешься носить его на пляж?

221
00:10:52,763 --> 00:10:56,131
Это моя точка зрения.
Я не могу носить это на пляже.

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,744
Я говорил тебе, что это была серьезная авария.

223
00:11:10,245 --> 00:11:12,883
Что это сделало?

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,149
Я не знаю.

225
00:11:14,183 --> 00:11:15,618
Ремень безопасности, я думаю.

226
00:11:15,650 --> 00:11:17,653
Прислонился к двери
довольно тяжело.

227
00:11:17,687 --> 00:11:18,955
Вы обращались к врачу?

228
00:11:18,989 --> 00:11:20,155
Я в порядке.

229
00:11:21,691 --> 00:11:23,058
Нет, с тобой не все в порядке.

230
00:11:30,365 --> 00:11:31,667
Какой чертов беспорядок.

231
00:11:36,672 --> 00:11:40,275
[музыка]

232
00:11:43,645 --> 00:11:44,780
[блокировка звуковых сигналов]

233
00:11:46,349 --> 00:11:47,817
Как у нас дела?

234
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
Это не здорово.

235
00:11:49,652 --> 00:11:52,221
Это чертовски
кошмар наблюдения.

236
00:11:52,254 --> 00:11:56,225
Это дом, стоит на
полуостров, окруженный деревьями.

237
00:11:56,259 --> 00:11:57,493
Нет никакого подхода.

238
00:11:57,527 --> 00:11:58,904
Я имею в виду, у нас есть
на нем спутник,

239
00:11:58,928 --> 00:12:01,431
но мы только
получить точку зрения Бога.

240
00:12:01,464 --> 00:12:04,200
Итак, мы собираемся арендовать яхту.

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,768
Как наша девочка?

242
00:12:05,802 --> 00:12:09,339
Ну, она избита до дерьма
и это их всех напугало.

243
00:12:10,807 --> 00:12:13,176
Думаю, они позвонили
чертов врач.

244
00:12:13,208 --> 00:12:14,878
Доктор?

245
00:12:14,910 --> 00:12:16,788
Да, я думаю, может быть, мы
попробуй вытащить ее оттуда.

246
00:12:16,812 --> 00:12:19,282
Как мы не можем ей позвонить?
Они проверяют телефоны.

247
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Ну, мы этого не знаем.

248
00:12:20,817 --> 00:12:24,653
Кудра Петрол владеет домом.
Они проверяют звонки.

249
00:12:24,687 --> 00:12:26,288
Что такое Кудра Петрол?

250
00:12:26,322 --> 00:12:29,292
Саудовская нефть
и совместное предприятие Mobile.

251
00:12:29,325 --> 00:12:31,427
Зарабатывает больше денег, чем
Amazon и Apple вместе взятые.

252
00:12:35,431 --> 00:12:38,268
Оперативник на границе
нужна помощь с извлечением.

253
00:12:39,836 --> 00:12:41,370
Мне нужно три, кто здесь?

254
00:12:41,403 --> 00:12:42,672
Горячая экстракция?

255
00:12:42,705 --> 00:12:43,950
Не получает никакого
горячее, чем это.

256
00:12:43,974 --> 00:12:45,942
- Бля, я пойду.
- Выбери меня, тренер.

257
00:12:45,975 --> 00:12:47,543
О, я внутри.

258
00:12:47,576 --> 00:12:48,778
Отправляю вам его номер.

259
00:12:51,447 --> 00:12:53,182
Вы, дети, держитесь подальше от неприятностей.
Босс...

260
00:12:54,549 --> 00:12:56,652
- Пожелайте нам удачи.
- Удачи.

261
00:12:58,354 --> 00:12:59,588
Где ошибки?

262
00:12:59,621 --> 00:13:02,491
Есть один в кисточке
на ее сумочке.

263
00:13:02,524 --> 00:13:04,427
Один в очаровании
на ее ожерелье.

264
00:13:04,460 --> 00:13:07,562
Дайте-ка подумать.
Ага.

265
00:13:07,596 --> 00:13:08,932
В машине никого?

266
00:13:08,965 --> 00:13:10,799
Я боялся, что они это подметут.

267
00:13:10,832 --> 00:13:12,969
Да, ну, я волнуюсь
они ее сметут.

268
00:13:13,003 --> 00:13:14,937
И если они это сделают сейчас,
нас всего трое

269
00:13:14,971 --> 00:13:16,371
собираюсь получить ее.

270
00:13:16,405 --> 00:13:18,841
Вот почему мы делаем
большие деньги.

271
00:13:18,875 --> 00:13:20,876
Привет, Зара, я доктор Брамли.

272
00:13:22,913 --> 00:13:23,879
Глубокий вдох.

273
00:13:23,913 --> 00:13:25,280
[вдыхает]

274
00:13:25,315 --> 00:13:26,515
Хорошо, держи.

275
00:13:27,984 --> 00:13:29,719
Выдохните.

276
00:13:29,751 --> 00:13:31,354
[выдыхает]

277
00:13:31,386 --> 00:13:32,554
Опять.

278
00:13:32,587 --> 00:13:33,722
[вдыхает]

279
00:13:38,028 --> 00:13:39,695
Выдохните.

280
00:13:39,729 --> 00:13:41,364
[выдыхает]

281
00:13:41,397 --> 00:13:43,365
Хорошо.
Вы можете опустить руку.

282
00:13:46,369 --> 00:13:48,004
Автокатастрофа?

283
00:13:48,038 --> 00:13:49,304
Ага.

284
00:13:51,640 --> 00:13:53,808
Я хочу тебе кое-что показать.

285
00:13:53,842 --> 00:13:56,678
Обычно в автомобиле
несчастный случай, гематомы,

286
00:13:56,711 --> 00:13:59,749
синяки, покровы
большие площади равномерно,

287
00:13:59,782 --> 00:14:01,951
потому что это большие территории
транспортного средства

288
00:14:01,985 --> 00:14:03,552
это вызывает травму.

289
00:14:03,586 --> 00:14:06,556
Ваши ушибы не
соответствует этому.

290
00:14:06,589 --> 00:14:07,756
Это была компактная машина.

291
00:14:11,626 --> 00:14:13,528
Могу ли я?

292
00:14:13,562 --> 00:14:17,500
Они все размером с кулак.

293
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
Ох, черт возьми.
Вот и все.

294
00:14:19,769 --> 00:14:20,980
Нам, вероятно, следует
отправляйтесь в путь.

295
00:14:21,004 --> 00:14:22,480
Нам около 15 минут
из дома.

296
00:14:22,504 --> 00:14:23,940
Почему нам пятнадцать
из дома?

297
00:14:23,974 --> 00:14:26,042
Потому что это
ближайший отель.

298
00:14:26,076 --> 00:14:27,786
Если ты не хочешь, чтобы я
арендовать фургон для наблюдения

299
00:14:27,809 --> 00:14:28,911
из местного ПД?

300
00:14:28,945 --> 00:14:30,312
Давай, пойдем.

301
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Нет, нет, мы не
вытаскивая ее.

302
00:14:32,315 --> 00:14:33,883
Мы взорвем все
чертова операция.

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,894
Как врач, когда я вижу
признаки физического насилия

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,720
Я юридически связан
сообщить о них.

305
00:14:37,753 --> 00:14:38,830
Давай, Круз. Давай, давай.
Просто скажи что-нибудь.

306
00:14:38,854 --> 00:14:40,655
Просто поговори, как выбраться из этого.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,924
Я знаю, это может быть так
сделает все еще хуже,

308
00:14:42,957 --> 00:14:45,427
но это не получается
гораздо хуже этого.

309
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
И сообщить об этом, как
насилие прекращается.

310
00:14:54,669 --> 00:14:58,073
Я уже сообщил об этом.

311
00:14:58,107 --> 00:14:59,774
Я просто не сказал им.

312
00:14:59,808 --> 00:15:01,744
Она, эм...

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,712
Она пригласила меня сюда и...

314
00:15:06,881 --> 00:15:08,850
Я пытаюсь подружиться.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,754
Я пытаюсь начать новую жизнь.

316
00:15:16,591 --> 00:15:17,726
Я пытаюсь...

317
00:15:19,495 --> 00:15:24,433
Я очень, очень стараюсь.

318
00:15:24,466 --> 00:15:25,934
Пожалуйста, не говорите им.

319
00:15:26,802 --> 00:15:28,337
Пожалуйста...

320
00:15:28,370 --> 00:15:32,042
Это не мое место
расскажи своим друзьям,

321
00:15:32,075 --> 00:15:35,077
Но мне нужно быть уверенным
что власти в курсе.

322
00:15:35,110 --> 00:15:39,981
Они арестовали его
вчера вечером в Северной Каролине.

323
00:15:40,015 --> 00:15:43,719
Это... Вот почему я здесь.

324
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
я...

325
00:15:46,556 --> 00:15:47,657
Я ухожу.

326
00:15:50,426 --> 00:15:51,793
По крайней мере, я пытаюсь.

327
00:15:51,826 --> 00:15:52,794
Это чертовски хорошо.

328
00:15:52,827 --> 00:15:54,364
Да, это неплохо.

329
00:15:54,397 --> 00:15:55,506
Я хочу еще раз попробовать
тот инструктор SERE

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,932
кто поставил нас в эту ситуацию.

331
00:15:57,966 --> 00:15:59,134
Нарастает жара,

332
00:15:59,168 --> 00:16:01,736
тогда есть настройка
она в огне.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,405
Ага.

334
00:16:04,774 --> 00:16:06,109
Я сказал ему сделать это.

335
00:16:07,677 --> 00:16:08,910
[насмехается]

336
00:16:10,913 --> 00:16:12,048
Это моя вина.

337
00:16:15,051 --> 00:16:16,695
Это действительно тяжело смотреть
закат из ресторана

338
00:16:16,719 --> 00:16:18,087
если бы солнце уже зашло.

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,890
Тогда иди.
Иди в чертов ресторан.

340
00:16:21,923 --> 00:16:24,126
- Был там некоторое время.
- Ты отвезешь их в город?

341
00:16:24,159 --> 00:16:26,662
Малика скучает по закату.

342
00:16:26,696 --> 00:16:28,398
- Ты догонишь?
- Может быть.

343
00:16:28,431 --> 00:16:30,100
Ей просто следует завести собаку.

344
00:16:30,133 --> 00:16:31,466
Она это сделала.

345
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
[дверь открывается]

346
00:16:44,913 --> 00:16:47,116
Она в порядке.

347
00:16:47,149 --> 00:16:48,783
Отделили несколько ребер.

348
00:16:48,817 --> 00:16:50,620
Она будет болеть какое-то время.

349
00:16:50,653 --> 00:16:51,921
Лед на носу поможет.

350
00:16:51,953 --> 00:16:53,088
Спасибо.

351
00:16:55,125 --> 00:16:56,091
Куда все пошли?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,161
О, кого это волнует?

353
00:16:58,193 --> 00:16:59,894
У нас есть пляж
себе сейчас.

354
00:16:59,928 --> 00:17:02,432
[Вздыхает] Там увернулся от пули.

355
00:17:02,465 --> 00:17:05,000
Все эти любопытные друзья
это будет чертовски проблемой.

356
00:17:05,034 --> 00:17:06,211
Как только мы узнаем имена, копайте усердно.

357
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
Мы собираемся получить
тоже довольно любопытно.

358
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
[музыка]

359
00:17:12,842 --> 00:17:14,477
Когда свадьба?

360
00:17:14,509 --> 00:17:15,510
Июнь.

361
00:17:15,545 --> 00:17:17,212
Ты уже знаешь где?

362
00:17:17,247 --> 00:17:19,214
Я бы хотел сделать это здесь.

363
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Или Хэмптонс.
Ты знаешь Хэмптонс?

364
00:17:21,616 --> 00:17:23,118
Нет.

365
00:17:23,152 --> 00:17:25,221
Ну, это просто каждый день
там праздник.

366
00:17:25,255 --> 00:17:28,824
Но моя семья будет
хочу, чтобы все были там, поэтому Кувейт.

367
00:17:28,857 --> 00:17:31,826
Если мне повезет, возможно, мы
сделать это в Дубае.

368
00:17:31,861 --> 00:17:33,596
Вы были в Дубае?

369
00:17:33,628 --> 00:17:35,096
М-м-м.

370
00:17:35,131 --> 00:17:36,231
Вы были где-нибудь?

371
00:17:36,266 --> 00:17:37,599
Ирак.

372
00:17:37,633 --> 00:17:38,933
Фу.

373
00:17:38,968 --> 00:17:40,102
Кувейт.

374
00:17:40,135 --> 00:17:41,836
Мне так скучно.

375
00:17:41,871 --> 00:17:43,173
Берегите пустыню.

376
00:17:43,205 --> 00:17:46,541
Я ненавижу жару и
ветер и грязь.

377
00:17:46,576 --> 00:17:48,711
Ты можешь лгать себе
во дворце, но когда

378
00:17:48,743 --> 00:17:49,988
стены дворца позади тебя,

379
00:17:50,011 --> 00:17:52,114
и ложь смотрит
тебе в лицо...

380
00:17:53,782 --> 00:17:55,684
Эхсан работает на Манхэттене,
слава богу.

381
00:17:55,718 --> 00:17:57,163
Я никогда не смогу выйти замуж за мужчину
кто хочет жить

382
00:17:57,186 --> 00:17:59,087
на Ближнем Востоке,
где я задыхаюсь от песка

383
00:17:59,121 --> 00:18:00,589
и все их правила.

384
00:18:04,294 --> 00:18:07,196
В Турции есть
этот пляж, Олюдениз.

385
00:18:07,230 --> 00:18:09,832
И есть это место
они называют Голубую лагуну.

386
00:18:09,865 --> 00:18:12,501
Это рай.

387
00:18:12,535 --> 00:18:14,936
Моя большая фантазия –
быть разоренным на этом пляже.

388
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Похоже, хорошее место для
твой медовый месяц.

389
00:18:17,006 --> 00:18:19,509
О, нет.
Эхсан не опустошитель.

390
00:18:19,541 --> 00:18:21,176
Он слишком...

391
00:18:21,211 --> 00:18:22,144
[смеется]

392
00:18:22,178 --> 00:18:24,145
Камаль, возможно.

393
00:18:24,180 --> 00:18:26,848
О, это не разоряется.
Это сухогорбая.

394
00:18:26,882 --> 00:18:28,617
[смеется]

395
00:18:28,651 --> 00:18:30,619
думаю, я буду намного счастливее
после того, как у меня родятся дети

396
00:18:30,653 --> 00:18:32,788
и мир позволяет мне
быть толстым.

397
00:18:32,822 --> 00:18:33,855
Знаешь, что я имею в виду?

398
00:18:33,888 --> 00:18:35,290
Нисколько.

399
00:18:35,325 --> 00:18:37,292
Конечно, нет.
Когда ты станешь толстым?

400
00:18:37,326 --> 00:18:39,694
Но когда-нибудь я стану толстым
и я не могу дождаться.

401
00:18:41,596 --> 00:18:45,166
Может быть, тогда эта штука
оставит меня в покое.

402
00:18:49,771 --> 00:18:51,307
Песок тебя не беспокоит?

403
00:18:51,340 --> 00:18:52,708
О, нет, мне это немного нравится.

404
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Я всегда думал песок
на теле было так эротично.

405
00:19:01,651 --> 00:19:04,319
Я весь в песке катался,

406
00:19:04,354 --> 00:19:06,087
потащил Эхсана за деревья.

407
00:19:06,121 --> 00:19:08,557
Но потом песок попал повсюду

408
00:19:08,590 --> 00:19:10,692
и он чесался, и я чесалась.

409
00:19:10,726 --> 00:19:13,729
Оказывается песок
в конце концов, это не эротика.

410
00:19:17,267 --> 00:19:20,269
Забавно, как эти
образы в нашем сознании...

411
00:19:20,303 --> 00:19:22,238
Их невозможно воссоздать.

412
00:19:23,905 --> 00:19:26,107
Они только для ума.

413
00:19:26,141 --> 00:19:27,777
Как бы мы ни старались.

414
00:19:30,112 --> 00:19:33,115
Держитесь подальше от
Малика и Нашва.

415
00:19:33,147 --> 00:19:36,117
Нала - помеха,
но она безвредна.

416
00:19:36,151 --> 00:19:37,319
Два других...

417
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
Они ненавидят каждого друга
Я пытаюсь сделать.

418
00:19:42,357 --> 00:19:44,192
И они тоже тебя возненавидят.

419
00:19:44,226 --> 00:19:46,628
Тогда зачем быть рядом с ними?

420
00:19:46,662 --> 00:19:48,897
Потому что это не только мужья
они выбирают за тебя.

421
00:19:53,269 --> 00:19:55,305
Они тоже выбирают твоих друзей?

422
00:19:55,337 --> 00:19:57,072
Они выбирают все это.

423
00:20:04,346 --> 00:20:06,214
[музыка]

424
00:20:09,419 --> 00:20:10,752
[приближается машина]

425
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
[неразборчивая болтовня]

426
00:20:51,493 --> 00:20:53,762
[звуки поцелуев]

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,808
Этот чертов день.

428
00:21:06,842 --> 00:21:08,478
Господи, ты не постучишь?

429
00:21:08,510 --> 00:21:12,280
Зачем мне стучать, Кейт?
Это мой чертов дом.

430
00:21:12,314 --> 00:21:13,816
Где твой отец?

431
00:21:13,848 --> 00:21:16,652
Порог. Где еще?

432
00:21:16,685 --> 00:21:18,287
Как тебя зовут?

433
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Майкл, мэм.

434
00:21:20,355 --> 00:21:22,191
О, мы далеко позади, мэм.

435
00:21:22,223 --> 00:21:23,858
У тебя есть телефон, Майкл?

436
00:21:23,893 --> 00:21:25,227
Я делаю.

437
00:21:25,259 --> 00:21:26,395
Дай это мне.

438
00:21:26,429 --> 00:21:27,930
- Ты хочешь моего...
- Дай мне.

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
Ты даже не знаешь кода.

440
00:21:33,502 --> 00:21:34,604
[щелкает телефон]

441
00:21:36,605 --> 00:21:38,641
[звонит телефон]

442
00:21:41,977 --> 00:21:42,944
[Женщина] Здравствуйте.

443
00:21:42,978 --> 00:21:44,779
Привет, это мама Кейт.

444
00:21:44,814 --> 00:21:46,248
О, привет.

445
00:21:46,280 --> 00:21:49,351
Ты готов, чтобы я его забрал?

446
00:21:49,384 --> 00:21:51,353
Я наткнулся на твоего сына
сухой секс

447
00:21:51,386 --> 00:21:53,455
моя полуголая дочь,
так что я бы сказал да.

448
00:21:53,489 --> 00:21:54,923
Подожди, что делаешь?

449
00:21:54,957 --> 00:21:55,967
Он будет ждать тебя на обочине.

450
00:21:55,990 --> 00:21:58,894
Эм, ладно, я буду...

451
00:22:00,996 --> 00:22:02,597
Убирайся из моего дома.

452
00:22:07,769 --> 00:22:09,270
[дверь закрывается]

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,678
- Иди в свою комнату.
- Что я сделал не так?

454
00:22:15,711 --> 00:22:17,346
Иди в свою комнату.

455
00:22:17,378 --> 00:22:21,282
Скажи мне, что я сделал не так
и я пойду в свою комнату.

456
00:22:21,316 --> 00:22:24,252
Скажи мне, что я сделал что-нибудь
ты этого не сделал в моем возрасте.

457
00:22:24,286 --> 00:22:27,256
И, кстати, нельзя
просто появляйтесь каждые шесть месяцев.

458
00:22:27,288 --> 00:22:29,424
Играй в родителя,
и «установить закон».

459
00:22:29,459 --> 00:22:32,662
Какой закон?
Ваш закон даже не имеет значения.

460
00:22:32,694 --> 00:22:35,498
Мой закон – единственный
вещь, которая имеет значение.

461
00:22:35,530 --> 00:22:37,866
Я твоя мать.
Я привел тебя в этот мир.

462
00:22:37,900 --> 00:22:39,634
Я просил тебя это сделать?

463
00:22:39,669 --> 00:22:41,537
меня втянули в
этот мир, кричащий.

464
00:22:41,570 --> 00:22:43,038
О, давай.

465
00:22:43,072 --> 00:22:44,006
Никто не удосужился спросить,
Я хотел быть здесь.

466
00:22:44,038 --> 00:22:45,875
И все равно я здесь.

467
00:22:45,907 --> 00:22:49,479
Поэтому я выберу, как я потрачу свои
время здесь, большое спасибо.

468
00:22:49,511 --> 00:22:51,480
И если ты хочешь меня пнуть
из твоего дома?

469
00:22:51,513 --> 00:22:54,450
Отлично. Сделай это.
Я выживу.

470
00:22:54,483 --> 00:22:56,523
Но не думай, что сможешь
скажи мне, как прожить жизнь

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,653
что я никогда не спрашивал
чтобы ты дал мне.

472
00:22:58,688 --> 00:23:00,021
[насмехается]

473
00:23:04,759 --> 00:23:08,631
[музыка]

474
00:23:08,663 --> 00:23:10,741
Хорошо, дай мне лучше
изображение желчного протока,

475
00:23:10,766 --> 00:23:13,568
но я говорю: возьми.

476
00:23:13,603 --> 00:23:15,904
Это кажется острым для головы
поджелудочной железы.

477
00:23:15,938 --> 00:23:17,740
Да, я знаю, что
похоже, Том.

478
00:23:17,772 --> 00:23:20,308
Но мы в деле
устранения возможностей.

479
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
Я не вижу никаких отклонений,
Я вижу нет...

480
00:23:22,111 --> 00:23:24,480
Том.
Чертовы хирурги.

481
00:23:24,513 --> 00:23:27,348
Как присутствующий,
Я поручаю тебе

482
00:23:27,382 --> 00:23:30,720
удалить селезенку
и желчный проток.

483
00:23:30,752 --> 00:23:32,755
Когда он умирает от менингита
через пять лет,

484
00:23:32,788 --> 00:23:34,490
Я напомню тебе о
это в иске.

485
00:23:34,523 --> 00:23:37,326
Да, ты делаешь это.
Вы делаете это прямо на стенде.

486
00:23:37,358 --> 00:23:38,894
- Этот мудак.
- Я это слышал.

487
00:23:38,927 --> 00:23:40,962
Я хотел, чтобы ты это услышал, Том.

488
00:23:40,996 --> 00:23:44,333
Я вижу, сегодня понедельник
для всех.

489
00:23:44,365 --> 00:23:46,067
Это будет
неделя понедельников.

490
00:23:46,101 --> 00:23:49,038
Я ненавижу лить,
но у нашей дочери был

491
00:23:49,070 --> 00:23:52,007
настоящий сеанс ласки
на нашем диване.

492
00:23:56,411 --> 00:23:58,012
У нас есть правила на этот счет.

493
00:23:59,413 --> 00:24:00,650
Правила?

494
00:24:02,416 --> 00:24:05,555
Да, что угодно поверх джинсов
все в порядке, но они остаются.

495
00:24:06,721 --> 00:24:09,023
У нее есть усмотрение
с ее рубашкой.

496
00:24:09,057 --> 00:24:10,792
Осторожность с рубашкой.

497
00:24:10,826 --> 00:24:12,961
Я пожертвовал верхом ради
защитить дно.

498
00:24:12,994 --> 00:24:14,806
Ты оставил немного мяса на кости
в переговорах там.

499
00:24:14,829 --> 00:24:16,598
Вы должны были
посоветовалась с матерью.

500
00:24:16,632 --> 00:24:17,866
Когда я собирался это сделать?

501
00:24:21,971 --> 00:24:24,707
Я собираюсь пойти принять душ.
Как долго это будет продолжаться?

502
00:24:24,740 --> 00:24:27,180
Ну, это зависит от того, когда он
начинает делать то, что я, черт возьми, прошу.

503
00:24:28,711 --> 00:24:31,413
[музыка]

504
00:24:34,884 --> 00:24:36,652
[кричит]

505
00:24:48,063 --> 00:24:49,932
Ву!

506
00:24:52,634 --> 00:24:54,737
[кричит]

507
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Черт возьми.

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,010
Спасибо.

509
00:25:36,045 --> 00:25:38,713
Если тебя не волнует
для чего-то более сильного.

510
00:25:38,748 --> 00:25:39,914
Сейчас два часа ночи.

511
00:25:39,949 --> 00:25:41,683
Я в отпуске.
И ты тоже.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,486
Не совсем.

513
00:25:44,519 --> 00:25:46,488
Вы могли бы быть.

514
00:25:46,520 --> 00:25:50,859
Да, мне не хватает трастового фонда
для бесконечного отпуска.

515
00:25:50,893 --> 00:25:52,527
Вам не нужен трастовый фонд.

516
00:25:54,630 --> 00:25:55,840
Просто нужно найти
парень с одним.

517
00:25:55,865 --> 00:25:57,231
Я в порядке. Спасибо.

518
00:25:57,266 --> 00:25:59,167
Прекрати это.

519
00:25:59,201 --> 00:26:01,470
Я, черт возьми, имею это в виду.

520
00:26:01,502 --> 00:26:04,038
Ох, она боец.

521
00:26:04,073 --> 00:26:05,775
Я иду в свою комнату.

522
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Идеальный.

523
00:26:07,276 --> 00:26:09,111
[вздыхает]

524
00:26:11,946 --> 00:26:13,214
Обретете второе дыхание?

525
00:26:13,248 --> 00:26:14,449
Просто набираю немного воды.

526
00:26:15,984 --> 00:26:16,994
Что, черт возьми, с тобой случилось?

527
00:26:17,019 --> 00:26:19,054
Ничего. Я в порядке.

528
00:26:19,087 --> 00:26:20,588
Сука знает каратэ или что-то в этом роде.

529
00:26:20,622 --> 00:26:24,026
- Нет значит нет, игрок.
- Ну давай же.

530
00:26:24,058 --> 00:26:26,695
- Ладно, мы разобьемся.
- Ага. Я тоже.

531
00:26:29,865 --> 00:26:31,901
[музыка]

532
00:26:48,317 --> 00:26:49,684
Черт.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
[стук, дребезжание ручки]

534
00:27:15,944 --> 00:27:17,011
[стук]

535
00:27:23,251 --> 00:27:25,019
[говорит по-арабски]

536
00:27:28,323 --> 00:27:29,791
[стук]

537
00:27:46,909 --> 00:27:48,143
[стук]

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,912
Мисс Адид?

539
00:27:57,251 --> 00:27:58,887
Все в порядке?

540
00:27:59,888 --> 00:28:01,623
У меня были лучшие дни.

541
00:28:01,655 --> 00:28:03,357
Мы рядом, если мы вам понадобимся.

542
00:28:03,392 --> 00:28:04,960
Спасибо.

543
00:28:10,965 --> 00:28:12,902
[дверные замки]

544
00:28:12,934 --> 00:28:14,303
[музыка]

545
00:28:47,669 --> 00:28:49,538
[музыка]

546
00:28:50,972 --> 00:28:56,177
Итак, мы получаем 29% нашего RTP.
Что находится в СДР?

547
00:28:56,211 --> 00:29:01,851
118 миллиардов в холдингах,
114 ассигнований.

548
00:29:02,984 --> 00:29:04,385
Я бы начал с Лондона.

549
00:29:08,990 --> 00:29:10,491
Я согласен.

550
00:29:10,525 --> 00:29:12,626
Имеет столько же смысла
как кепка и торговля.

551
00:29:15,865 --> 00:29:17,632
Есть еще какая-нибудь газета, утверждающая это?

552
00:29:17,665 --> 00:29:19,201
Просто Лондон.

553
00:29:21,236 --> 00:29:23,381
Что такое премьер-министр
пытаюсь спрятаться сегодня, интересно?

554
00:29:23,404 --> 00:29:24,839
Это настоящая проблема.

555
00:29:24,874 --> 00:29:26,616
Правительство злоупотребило
СМИ, чтобы продвигать повествование,

556
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
теперь никто не верит
все, что они читают.

557
00:29:28,676 --> 00:29:30,945
Так что нет возможности выпустить
законная информация

558
00:29:30,980 --> 00:29:32,847
и возьми кого-нибудь
обратить на это внимание.

559
00:29:34,816 --> 00:29:36,218
Это не я сажал.

560
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
Я этого не сделал.

561
00:29:41,823 --> 00:29:43,625
Чем мне поможет эта история?

562
00:29:43,657 --> 00:29:45,759
Не уверен.
Я не знаю вашей нагрузки.

563
00:29:48,329 --> 00:29:50,900
Добыча нефти в Ираке
вернуться в нормальное состояние?

564
00:29:50,932 --> 00:29:54,002
Сто миллионов баррелей
в прошлом месяце.

565
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
Крупнейший партнер Exxon-Mobil.

566
00:29:55,904 --> 00:29:58,472
И БП.

567
00:29:58,507 --> 00:30:01,375
Сколько этого масла
делает это здесь?

568
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
Примерно пять процентов.

569
00:30:03,377 --> 00:30:04,645
[музыка]

570
00:30:07,848 --> 00:30:09,617
У вас новое дело.

571
00:30:09,651 --> 00:30:11,353
Тот же случай.
Новая цель.

572
00:30:14,022 --> 00:30:18,492
Масло Кудра продается
12 миллионов баррелей в день.

573
00:30:18,527 --> 00:30:21,695
Каждый день.

574
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Будьте осторожны, тыкая
этот медведь, Кейт.

575
00:30:24,532 --> 00:30:25,767
Или цель будет на вас.

576
00:30:29,538 --> 00:30:31,772
Хочу поехать в Фиолу
на ужин сегодня вечером?

577
00:30:31,806 --> 00:30:33,375
Да, конечно.

578
00:30:37,811 --> 00:30:40,548
- Эррол.
- Хм?

579
00:30:40,582 --> 00:30:42,050
Лицом ко мне.

580
00:30:42,084 --> 00:30:44,752
Тогда солнце на моем экране
и я не могу работать.

581
00:30:47,689 --> 00:30:49,924
я попрошу своего помощника сделать
бронирование на семь.

582
00:30:49,959 --> 00:30:51,792
Шесть.

583
00:30:51,826 --> 00:30:54,796
Надо проснуться в два и отследить
этот бардак на китайском рынке.

584
00:31:03,872 --> 00:31:06,008
Что мы делаем в
эта чертова реликвия?

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,741
В этой штуке есть чертов кондиционер?

586
00:31:07,776 --> 00:31:09,377
Неа.

587
00:31:09,411 --> 00:31:10,878
Хочешь поговорить о РОЕ?

588
00:31:10,912 --> 00:31:12,646
Идеальный мир, мы берем его чистым.

589
00:31:12,681 --> 00:31:14,415
Я бы хотел избежать перестрелки.

590
00:31:14,449 --> 00:31:16,884
Да, я тоже,
но такая херня случается редко.

591
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Итак, что за пьеса?

592
00:31:18,619 --> 00:31:21,690
Избегайте этого, если это не произойдет
тогда победите любой ценой.

593
00:31:21,722 --> 00:31:23,025
Под каким агентством мы находимся?

594
00:31:24,625 --> 00:31:26,461
Какой у нас флаг, Кайл?

595
00:31:27,729 --> 00:31:29,698
Какое к черту агентство
одобрил это?

596
00:31:29,730 --> 00:31:31,967
Это не авторизовано.

597
00:31:32,000 --> 00:31:33,835
Мы вышли из резерва по этому поводу.

598
00:31:33,867 --> 00:31:35,613
Мужик, послушай. Ты знаешь эти
В полицейских машинах есть камеры,

599
00:31:35,636 --> 00:31:38,640
Эти офицеры получили тело
камеры и чертово радио.

600
00:31:38,673 --> 00:31:40,032
Нет
нет, не бронируется.

601
00:31:44,645 --> 00:31:46,847
Вы чертовы дверные кикеры.

602
00:31:46,881 --> 00:31:49,851
О, это просто чертовски здорово.
Способ усложнить ситуацию.

603
00:31:49,884 --> 00:31:51,586
Я бы выключил ваши телефоны.

604
00:31:51,619 --> 00:31:53,387
Этот ублюдок.

605
00:31:53,422 --> 00:31:54,823
Вот и наша цель.

606
00:31:56,790 --> 00:31:58,492
[музыка]

607
00:32:58,987 --> 00:33:00,689
Ребята, я думаю, это
У фургона есть еще один хвост.

608
00:33:02,557 --> 00:33:04,159
Дерьмо.

609
00:33:04,192 --> 00:33:05,952
Посмотрим, смогу ли я получить
этот парень, чтобы пройти мимо меня.

610
00:33:33,221 --> 00:33:34,788
Выход здесь.

611
00:33:34,823 --> 00:33:36,557
Если они возьмут его,
они сделают это там.

612
00:33:36,590 --> 00:33:38,792
Тебе лучше быть Джонни
на месте с этим ЭМИ.

613
00:33:49,137 --> 00:33:51,605
Как только они сделают свой ход,
ты, блядь, их уничтожишь.

614
00:33:55,109 --> 00:33:57,945
[музыка]

615
00:33:57,979 --> 00:33:59,114
Ох, трахни меня.

616
00:34:01,615 --> 00:34:03,084
Сейчас!

617
00:34:10,159 --> 00:34:11,525
[визг шин]

618
00:34:25,239 --> 00:34:26,641
Христос.

619
00:34:33,947 --> 00:34:35,684
Дай мне увидеть твои руки!

620
00:34:35,717 --> 00:34:37,226
Может показаться не таким, но
мы только что спасли ваши жизни.

621
00:34:37,251 --> 00:34:38,219
Оставьте нас в стороне от вашего
чертов отчет.

622
00:34:38,253 --> 00:34:39,487
Пойдем!

623
00:34:45,693 --> 00:34:46,695
Двигаться!

624
00:34:49,597 --> 00:34:52,634
[кричит по-испански]

625
00:34:52,666 --> 00:34:54,835
Рапидо, ублюдок!

626
00:34:54,869 --> 00:34:56,070
[кричит по-испански]

627
00:34:59,340 --> 00:35:01,876
[кричит по-испански]

628
00:35:05,579 --> 00:35:06,715
Лицом вниз, немедленно!

629
00:35:06,748 --> 00:35:08,650
- Не вижу дерьма!
- Лицом вниз!

630
00:35:10,018 --> 00:35:11,253
Оставайся там.

631
00:35:15,155 --> 00:35:16,190
Двигаться!

632
00:35:22,931 --> 00:35:24,032
[визг шин]

633
00:35:26,235 --> 00:35:28,302
[музыка]

634
00:35:47,255 --> 00:35:49,358
Сделал какую-то глупость
дерьмо в моей жизни.

635
00:35:49,391 --> 00:35:50,891
Это чертовски превосходит все это.

636
00:35:50,925 --> 00:35:53,628
Я думал, что все прошло очень хорошо.

637
00:35:53,661 --> 00:35:55,563
- Ебать!
- Ебать!

638
00:36:07,074 --> 00:36:09,143
Рэнди, отвези этого ублюдка.

639
00:36:09,177 --> 00:36:11,079
[обороты двигателя]

640
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
[музыка]

641
00:37:28,322 --> 00:37:30,824
Какого черта ты ожидаешь
нам уйти от этого?

642
00:37:30,858 --> 00:37:32,293
Мы только что это сделали.

643
00:37:32,327 --> 00:37:34,795
Посмотрим на это.

644
00:37:34,829 --> 00:37:37,130
То, что мы собираемся сделать, это
услышать это в чертовых новостях.

645
00:37:37,164 --> 00:37:39,300
Администрация даже не будет
признай, что граница есть.

646
00:37:39,333 --> 00:37:41,969
Хуже того, что мы сделали, случается
каждый день здесь.

647
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
Каждый чертов день,
и никто это не прикрывает.

648
00:37:44,905 --> 00:37:47,307
И если они это сделают,
Администрация

649
00:37:47,342 --> 00:37:50,244
убивает историю еще до нее
даже дразнит выход на национальный уровень.

650
00:37:50,277 --> 00:37:53,347
Эта история закончилась, когда
мы вернулись в грузовик.

651
00:38:02,623 --> 00:38:03,992
[музыка]

652
00:38:08,396 --> 00:38:09,931
[дверь открывается]

653
00:38:15,469 --> 00:38:16,771
Я прихожу с подарками.

654
00:38:16,804 --> 00:38:18,306
Спасибо.

655
00:38:18,338 --> 00:38:19,407
Как все прошло?

656
00:38:19,440 --> 00:38:20,974
Ну, один из них попал под руку,

657
00:38:21,009 --> 00:38:24,378
но Круз его здорово ударил
хорошо, судя по звуку.

658
00:38:30,518 --> 00:38:33,588
[неразборчивая болтовня]

659
00:38:41,963 --> 00:38:44,331
Они спорят?

660
00:38:44,364 --> 00:38:45,967
Эхсан отправляет его домой.

661
00:38:47,034 --> 00:38:48,836
Он думает, что нет, значит стараться больше.

662
00:38:50,371 --> 00:38:51,940
Мне жаль.

663
00:38:51,972 --> 00:38:53,708
О, все в порядке.

664
00:38:53,742 --> 00:38:56,677
Кроме того, он получил
самое худшее, так что...

665
00:38:56,710 --> 00:38:57,945
Я слышал.

666
00:39:03,016 --> 00:39:05,085
Сами на какое-то время больше не будет.

667
00:39:05,119 --> 00:39:08,556
Он идет домой, чтобы вырасти, и
Я думаю, мы тоже куда-нибудь пойдём.

668
00:39:09,557 --> 00:39:10,659
Где?

669
00:39:10,692 --> 00:39:12,527
Сюрприз.

670
00:39:12,561 --> 00:39:13,827
[Аалия] Я люблю сюрпризы.

671
00:39:13,862 --> 00:39:15,429
Расчетное время прибытия мальчиков?

672
00:39:15,463 --> 00:39:16,965
Колеса опущены на 1600.

673
00:39:16,998 --> 00:39:18,077
Им придется догонять.

674
00:39:21,603 --> 00:39:22,971
Пойдем, пойдем, пойдем.

675
00:39:23,003 --> 00:39:24,606
[музыка]

676
00:39:43,891 --> 00:39:45,594
У тебя очень плохо с макияжем.

677
00:39:45,626 --> 00:39:48,096
Я сказал ей это.

678
00:39:48,128 --> 00:39:50,130
Не волнуйся.
Я помогу тебе в самолете.

679
00:39:50,164 --> 00:39:51,565
Самолет?

680
00:39:51,599 --> 00:39:52,766
Не портите это.

681
00:39:53,768 --> 00:39:55,068
[говорит по-арабски]

682
00:40:00,974 --> 00:40:02,710
[Джо] Это не тот путь
в аэропорт.

683
00:40:02,744 --> 00:40:04,545
Она сказала, что самолет и
аэропорт позади нас.

684
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
Они собираются
к чертовому ФБО.

685
00:40:09,650 --> 00:40:10,952
Мне понадобится бортовой номер.

686
00:40:13,186 --> 00:40:14,755
Ебать!

687
00:40:45,954 --> 00:40:47,588
Да, это здорово, Текс.

688
00:40:47,621 --> 00:40:49,021
Никто не собирается
увидимся там.

689
00:40:52,994 --> 00:40:56,496
[Техас] Ноябрь-878-Фокстрот-Лима.

690
00:41:07,507 --> 00:41:10,110
N9109, это что?
тип самолета или что-то в этом роде?

691
00:41:10,143 --> 00:41:11,512
Это хвостовой номер.

692
00:41:11,545 --> 00:41:13,014
Как номерной знак самолета.

693
00:41:13,047 --> 00:41:16,717
Ура! Ты собираешься быть
так весело испортить.

694
00:41:19,987 --> 00:41:21,088
Она думает на ногах.

695
00:41:21,121 --> 00:41:22,556
Она это делает.

696
00:41:22,590 --> 00:41:24,458
Найди мне траекторию полета.

697
00:41:24,492 --> 00:41:26,827
Мне нужен самолет, готовый к полету.
У нас остался один час.

698
00:41:26,860 --> 00:41:28,228
Пункта назначения пока нет.

699
00:41:28,262 --> 00:41:29,764
Текс, мы поняли.
Вернись.

700
00:41:31,231 --> 00:41:33,635
[музыка]

701
00:42:13,574 --> 00:42:15,976
[музыка]